CHAPITRE 8 – UNE AUBE VIOLETTE
Tu as vu le Pr Magata ?
Oui, j’ai reconnu sa voix.
Et quand j’ai demandé son nom,
elle a dit que j’avais déjà posé la question.
Je me demande bien qui ça pouvait être…
Me revoilà.
Monsieur Saikawa, voulez-vous du lait ou du sucre ?
Il boit son café noir.
Évidemment.
Tenez, monsieur Saikawa.
Merci.
Dites-moi, y a-t-il d’autres de ces machines quelque part ?
Elles se trouvent un peu partout dans le centre.
Dans le hall, au rez-de-chaussée…
Mais la plupart d’entre nous en ont une dans leur chambre.
Je vois.
Et si on se fiche de l’immersion,
on peut accéder au programme à partir de n’importe quel terminal.
Ce qui veut dire que tout le personnel
peut s’y connecter ?
Oui.
Je viens de vérifier l’historique des accès.
Je ne peux pas dire avec certitude qui Nishinosono a rencontré,
mais il y avait un nouveau nom sur le serveur.
Quel nom ?
Michiru.
J’aurais vraiment vu le Pr Magata ?
Impossible.
Qui serait mort, alors ?
Mais c’était vraiment sa voix…
C’est à la portée de n’importe qui.
Notre système fonctionne par analyse vocale,
et la voix du professeur a été enregistrée.
Il serait donc possible de synthétiser sa voix.
C’est ça.
Ça pourrait donc être un homme…
Bien sûr.
Mais c’est beaucoup d’efforts pour une blague.
De mauvais goût, en plus.
Monsieur Saikawa, vous avez de belles mains !
On vous l’a déjà dit ?
On ne me fait pas spécialement de critiques ni de compliments.
Cette réponse était géniale !
Mademoiselle ! Vous n’avez pas le droit !
Moi, je me retiens de dire ce que je pense…
Tu ne devrais pas.
Ça pourrait être le début d’une histoire…
Arrêtez-vous là.
Mademoiselle, ne devriez-vous pas retourner dans votre chambre ?
Mais on a pas fini de discuter…
Je n’ai pas le temps de penser à ça maintenant.
Ton attitude n’est pas très élégante.
Vous m’en voyez désolée.
Porte, ferme-toi !
Franchement…
Enfin au calme.
Pendant que tu parlais avec Michiru…
ou peut-être avant…
moi, j’ai discuté avec Miki.
Où est-elle en ce moment ?
Avec la femme du directeur ?
Non, au sous-sol, dans la chambre pour les invités.
Elle y est restée depuis son arrivée ?
Ça en fait du temps, non ?
Dis, Nishinosono.
Est-ce que tu trouves qu’elle ressemble au Pr Magata ?
Pourquoi ?
M. Yamane veut lui faire prendre la place du professeur.
C’est vrai ?
Eh bien, leurs visages se ressemblent, oui…
Mais le Pr Magata était plus fine et plus petite.
Miki est plus grande, elle ne donne pas la même impression.
Bien sûr…
Le bateau arrivera demain… enfin, aujourd’hui.
Quand elle sera prévenue, la police arrivera avant la nuit.
Ils comptent laisser le corps du professeur dans sa chambre.
Puis prétendre que Miki est le professeur.
De toute façon, Shiki Magata ne voyait jamais personne.
C’est seulement si la police insiste pour la voir
que Miki prendra sa place.
Il faudra mentir pendant une semaine.
Mais la police entrera dans son appartement.
Ils veulent cacher la porte jaune.
Poser une étagère devant.
Nishinosono, on va devenir leurs complices.
Sauf si on ne dit rien.
C’est ça, ta morale ?
La meilleure chose à faire,
ce serait de tout dire aux policiers,
et qu’ils taisent le meurtre du professeur.
Ainsi, personne n’aurait à mentir.
Et comment comptes-tu y parvenir ?
Je demanderai à mon oncle.
C’est vrai que ton oncle est…
Le préfet de police d’Aichi.
Mais c’est voué à l’échec.
Monsieur ?
Fais attention.
Ne vous inquiétez pas.
Tu es bien hardie, tout à coup.
Avec une corde, on doit pouvoir monter ou descendre.
Le mur ne mesure que 6 ou 7 mètres de haut.
Moi, je ne pourrais pas grimper.
Comment le coupable est-il entré ?
Pourquoi a-t-il assassiné le professeur ?
Comment s’est-il enfui ?
Comment le directeur a-t-il été tué ?
On n’en sait rien.
Rien ne prouve qu’il y ait un seul coupable.
Ça peut être deux crimes différents perpétrés au même moment.
Vous pensez ?
Ce serait quand même étrange.
Certes, vraiment très étrange.
Vous vous moquez de moi, monsieur ?
Je n’ai pas le droit de trouver une idée bizarre ?
Et puis mince, à la fin.
Je me fiche de toute cette affaire.
Le plus important, c’est d’être ici avec vous.
Le soleil se lève.
Maintenant, on va devenir des menteurs.
Alors, tu voulais me parler ?
Oui.
Je me suis mal comportée avec vous, monsieur.
Le jour de l’accident d’avion.
J’étais perturbée, j’ai paniqué…
et j’ai fini par casser vos lunettes.
Je suis vraiment désolée.
Ce n’est rien.
Les lunettes, ça se répare.
Par la suite, vous êtes souvent venu me voir.
Je vous ai posé une question plusieurs fois.
« Pourquoi est-ce qu’on vit ? »
Oui, tu n’avais que ça en tête.
À chaque fois, vous me répondiez différemment.
Mais je ne comprenais jamais ce que vous vouliez dire.
« Pour pouvoir attraper des poissons rouges. »
« Il n’y a pas plus de différences
entre des actes sensés et insensés qu’entre une otarie et un lion de mer. »
Ce genre de réponses.
Attraper des poissons rouges, vraiment ?
Au début, ça m’énervait,
mais avec le temps,
plus ça devenait bizarre…
plus je me remettais à rire.
Pourquoi avais-je oublié quelque chose de si important ?
Allez, ça suffit pour l’instant.
Pardon, je dois travailler.
Si vous avez faim, servez-vous.
Et prenez une douche si vous voulez.
Merci beaucoup !
Puisque vous le proposez, je vais me doucher.
Les serviettes sont à droite en entrant…
D’accord, merci.
Si vous avez faim,
je peux préparer le petit-déjeuner.
Ce serait gentil de votre part.
Je m’active depuis un moment, mais je n’ai rien avalé.
Je vais essayer d’employer les grands moyens.
Les grands moyens ?
Arrêter Red Magic.
Pour passer à Unix.
Mizutani et Shimada sont en train de préparer cette migration.
La plupart de nos équipements utilisent Red Magic,
donc changer de système d’exploitation n’est pas facile.
On risque de ne plus pouvoir ouvrir les portes.
Vous pensez y arriver ?
Oui, mais ça prendra encore une demi-journée.
Si ça ne résout pas les problèmes, je jette l’éponge.
Les bugs de Red Magic ne venaient donc pas d’un virus ?
Non, mais on l’avait deviné dès leur apparition.
Ce qu’on soupçonne,
c’est qu’un programme ait été introduit dans le système.
Ce qu’on appelle un trojan, ou cheval de Troie.
Et ça fonctionne comment, exactement ?
Un virus normal
s’empare de fichiers ou de programmes installés.
Alors qu’un cheval de Troie
se fait passer pour un programme légitime,
mais il contient en réalité des fonctions malveillantes.
Ce type de logiciel échappe aux antivirus.
Leur fonctionnement ne cause aucune anomalie,
ils agissent sous l’apparence d’un programme normal.
Les parades habituelles ne fonctionnent pas contre eux.
Vous n’avez toujours pas trouvé la source des erreurs ?
Ça prendra beaucoup de temps.
Je voulais donc arrêter le système et tout remettre à zéro.
Abandonner Red Magic…
C’est notre dernière carte à jouer.
Ça ne sera pas facile,
mais il est vital de prendre contact avec l’extérieur.
Rechercher la cause du bug passera après.
Tiens ?
Je me suis endormie ?
Oui, il va être 11 heures.
C’est vrai ? J’ai dormi trois heures…
Le bateau va bientôt arriver.
La police sera prévenue,
et ensuite, les ennuis vont commencer.
Moi, ça ne me dérange pas.
Vu que vous serez avec moi.
Tant mieux, alors.
On s’amuse bien, depuis hier.
C’est un peu déplacé…
J’ai eu peur et je me suis sentie mal.
Me rappeler l’accident m’a attristée.
Mais depuis qu’on a parlé de mes souvenirs,
je me sens plus légère.
Il ne reste plus qu’à trouver les réponses
à cette sorte de quiz.
Il y a plus adapté, comme terme.
Deux personnes sont mortes.
Ça arrive tous les jours.
C’était juste près de nous cette fois-ci.
Tu es vraiment originale.
Parlez pour vous.
Vous avez l’air de bonne humeur.
Ah bon ?
« J’ai trouvé ! »
Vous avez eu une idée ?
Non.
Enfin, à propos de ce F…
Ce F ?
« Tout deviendra F. »
Vous avez compris ?
Non,
mais j’ai décidé de me concentrer là-dessus.
À mon avis, ça nous mènera à la vérité.
Comment pouvez-vous en être sûr ?
On ne pense pas de la même façon.
Moi, je vois d’abord le chemin à prendre.
Ensuite, je m’y engage lentement.
Vous êtes bizarre.
Un F, hein ?
Finish ? Future ? Free ?
Ou alors…
Future ?
C’est ce que veut dire « Miki » !
Voilà, toi, tu réfléchis comme ça.
Tu cherches la réponse parmi ce qui te vient à l’esprit.
Mais là, tu t’égares.
Shiki signifie Four seasons, ça commence aussi par F.
Pareil pour Michiru, qui se traduit Full.
Moi, c’est moins ce F que le mot « tout » qui m’intéresse.
Vous pensez aux quatre personnalités du professeur ?
Le sujet aurait plutôt été « tout le monde », non ?
Ce mot « tout » doit avoir un sens.
À tout le personnel.
À 11 heures précises, le système principal sera arrêté.
Toutes les applications seront suspendues dix minutes.
Ils arrêtent Red Magic.
Ils ont été rapides.
La coupure de courant m’embête un peu.
Nishinosono, quand tu as rencontré le Pr Magata,
elle portait des gants, c’est ça ?
Oui.
Pourquoi donc ?
Allez savoir…
Quand on porte une robe de mariée,
on doit mettre des gants, non ?
Mais le cadavre n’avait pas de bras.
Qui êtes-vous ?
Tu n’as pas le droit !
Le Pr Magata était plus fine et plus petite.
Miki est plus grande, elle ne donne pas la même impression.
Parmi les chiffres, seul le 7 est solitaire.
Moi seule suis un 7.
Monsieur ? Qu’est-ce qu’il y a ?
Une imperfection qui pousse à vouloir être parfait…
Monsieur ?
Ça va.
Je veux fumer.
Tu peux me lâcher la main ?
Que faites-vous ?
J’ai entrevu la solution de l’énigme.
Expliquez-moi, monsieur !
S’il vous plaît !
Nishinosono…
Oui ?
Tu n’as jamais rencontré le Pr Magata.
C’est revenu !
Ça fonctionne !
Le téléphone sonne !
Allô ? Vous êtes bien chez les Nishinosono.
Suwano, c’est moi !
Viens tout de suite.
Un meurtre s’est produit au centre Magata.
Il faut prévenir mon oncle et la police !
Mademoiselle ?
Vous n’êtes pas blessée ?
Oh, tu m’énerves. Je raccroche !
Je comprends.
Je vais appeler la police de ce pas.
Ça a marché, finalement.
Monsieur, à propos de votre théorie…
Tu veux que je continue ?
Non.
Je veux y réfléchir moi aussi.
Je vous rattraperai par moi-même.
Tu es devenue courageuse, tu sais.
Après l’incident,
Shiki fut arrêtée.
Le procès se déroula peu après,
mais ses juges la déclarèrent irresponsable
pour raison psychologique.
CENTRE DE DÉTENTION PROVISOIRE DE NAGANO
Alors, Shiki coupa tous ses liens avec le monde extérieur,
et elle commença à vivre recluse dans le centre.
Pour certains, ça équivalait à une peine de prison.
Mais pour Shiki, c’était l’environnement idéal.
Elle ne croisait personne, pas la moindre âme qui vive.
Michiru ? Ouvre la porte.
Personne ne la dérangeait,
personne ne lui donnait d’ordres.
Tel était le monde idéal
qu’elle avait toujours imaginé.